21.12.2012, 17:10
Wahrscheinlich werden deren Übersetzer genauso beschissen bezahlt wie alle anderen auch in dem Geschäft. Schon mal daran gedacht? Wenn ich im Aldi an der Kasse mehr Geld als für einen hochkreativen und sehr genauen Prozess bekomme, strenge ich mich nicht an. Punkt und aus. Ferner werden Übersetzungsvolumina kontextfremd aufgeteilt und delegiert, dabei kann natürlich nichts Vernünftiges herauskommen. Die Übersetzungen waren daher nie richtig klasse, ich verweise in der Hinsicht mal auf Pokémon.